Midsummer Night’s Dream: il teatro è finalmente in lingua originale

La riscoperta della lingua originale passa anche per il teatro. L’attore e regista Douglas Dean, di formazione londinese, porta in scena al teatro Vascello di Roma Midsummer Night’s Dream, l’allestimento in lingua inglese della celebre commedia composta da William Shakespeare alla fine del 1500. Nonostante la scenografia basic e i costumi inesistenti, Dean conserva la struttura originaria e servendosi di un cast interamente composto dai talentuosissimi studenti del III anno dell’European Academy of Dramatic Arts di Roma, realizza un appuntamento unico per il pubblico romano, dando la possibilità di vivere l’unione tra passione per il teatro, amore per la lingua e approfondimenti culturali. Scritta dal celebre poeta inglese in occasione di un matrimonio, Sogno di una notte di mezza estate è una commedia ostica da seguire (forse perfino in italiano), per via del linguaggio arcaico, ma senza dubbio a causa dell’intricata struttura, che ricorda parecchio le scatole cinesi. Anche nella versione di Dean ci sono i tre mondi che si contrappongono: la realtà (Theseus, Hyppolita e la corte), la realtà teatrale (gli abitanti che si preparano alla rappresentazione) e la fantasia (gli spiriti e le ombre). Ci sono la sposa, lo sposo e il pubblico, all’interno le coppie Theseus (Douglas Dean) e [...]